1
00:00:10,583 --> 00:00:12,792
etapas

2
00:00:12,917 --> 00:00:15,208
Meu: Fama nada mais é
do que uma máscara.

3
00:00:15,583 --> 00:00:17,041
música tensa

4
00:00:17,125 --> 00:00:20,750
Cada passo que damos
sob os holofotes,

5
00:00:21,458 --> 00:00:23,375
nossa sombra se alonga.

6
00:00:23,792 --> 00:00:25,291
Você está bem, minha garota?

7
00:00:30,959 --> 00:00:34,125
Nele, um refletor ilumina
só isso

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,834
que estamos dispostos
para mostrar.

9
00:00:39,250 --> 00:00:42,667
Eles permanecem nas sombras
como tópicos ocultos...

10
00:00:44,875 --> 00:00:47,667
que nos puxa
como fantoches

11
00:00:49,792 --> 00:00:51,041
Como você os conseguiu?

12
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
Essa é a última coisa
O que importa agora?

13
00:00:54,709 --> 00:00:56,875
você tem certeza
Sobre o que você quer falar aqui?

14
00:00:57,667 --> 00:00:59,166
O que eu quero é a verdade,

15
00:00:59,625 --> 00:01:00,709
não importa onde esteja.

16
00:01:01,291 --> 00:01:03,041
Olha, eu quero que você saiba
isso de jeito nenhum

17
00:01:03,166 --> 00:01:04,250
Pretendo me justificar.

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,000
o que aconteceu
Não tem justificativa.

19
00:01:06,125 --> 00:01:08,625
Perfeito, então deixe
para virar o jogo.

20
00:01:10,667 --> 00:01:11,875
Mas naquela noite...

21
00:01:13,083 --> 00:01:14,709
foi o mesmo
em que meu pai decidiu

22
00:01:14,834 --> 00:01:17,083
que Pablo assumirá o comando
do serviço de streaming.

23
00:01:19,542 --> 00:01:21,542
Tenho certeza que ele fez
para me testar,

24
00:01:21,667 --> 00:01:22,875
como sempre.

25
00:01:25,208 --> 00:01:26,542
Estava em pedaços.

26
00:01:28,375 --> 00:01:30,333
eu não queria
que você me viu assim,

27
00:01:31,250 --> 00:01:33,166
então fui a um bar
para nada, para...

28
00:01:34,000 --> 00:01:35,875
ter algo
antes de ir para casa.

29
00:01:37,291 --> 00:01:38,500
Renata estava lá.

30
00:01:39,417 --> 00:01:40,750
Foi um momento de...

31
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
de fraqueza.

32
00:01:45,375 --> 00:01:46,500
Fraqueza?

33
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
Essa é a sua defesa?

34
00:01:48,375 --> 00:01:49,917
Meu, não somos perfeitos.

35
00:01:50,041 --> 00:01:51,166
Depois de dez anos, você e eu
nós temos

36
00:01:51,250 --> 00:01:52,917
- cometi muito...
- Não.

37
00:01:54,041 --> 00:01:58,083
Não se você acontecer
para reverter a situação.

38
00:02:02,583 --> 00:02:04,083
Amor, foi um erro.

39
00:02:04,709 --> 00:02:05,709
Eu cometi um erro.

40
00:02:05,792 --> 00:02:07,000
Quantas vezes?

41
00:02:09,500 --> 00:02:10,625
A.

42
00:02:12,250 --> 00:02:13,417
Só aquela vez.

43
00:02:14,041 --> 00:02:17,083
Mia: Por que
você ainda está mentindo para mim?

44
00:02:17,834 --> 00:02:18,750
Santiago: Meu amor,
desde que aconteceu eu sabia

45
00:02:18,875 --> 00:02:20,125
que eu estava errado.

46
00:02:20,542 --> 00:02:21,750
Eu disse a Renata
que não poderia haver nada

47
00:02:21,875 --> 00:02:23,250
entre nós, isso...

48
00:02:23,709 --> 00:02:26,083
que o que aconteceu não voltaria
passar

49
00:02:27,375 --> 00:02:28,542
Santiago exala

50
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
Mas ela não queria me ouvir.

51
00:02:31,291 --> 00:02:34,125
Ele continuou me procurando, me assediando.

52
00:02:39,208 --> 00:02:41,792
Cada vez que estabeleço um limite,
lá estava ela.

53
00:02:41,917 --> 00:02:43,542
Lá novamente, pressionando.

54
00:02:45,625 --> 00:02:47,750
Eu deveria ter sido mais forte
desde o início,

55
00:02:47,834 --> 00:02:49,041
mais firme...

56
00:02:50,125 --> 00:02:51,250
mas não é supe como.

57
00:02:53,166 --> 00:02:54,750
Uma vez ele me ameaçou...

58
00:02:55,792 --> 00:02:57,041
Ele exigiu dinheiro de mim...

59
00:02:58,625 --> 00:03:00,667
porque se não,
Eu ia te contar tudo.

60
00:03:02,792 --> 00:03:04,208
Eu só queria nos proteger,

61
00:03:04,709 --> 00:03:06,417
Eu queria que estivéssemos bem,

62
00:03:07,250 --> 00:03:08,834
então comecei a pagar a ele,

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,917
but nothing was ever enough.

64
00:03:13,291 --> 00:03:15,333
Então você deu a ele minha pista.

65
00:03:16,709 --> 00:03:21,125
Meu, Diego, eu preciso
me dê muito mais amor

66
00:03:21,500 --> 00:03:23,375
e muito mais paixão, por favor.

67
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
Ei,

68
00:03:29,291 --> 00:03:30,417
você está bem?

69
00:03:30,959 --> 00:03:32,250
Você quer uma pausa?

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,166
Claro?

71
00:03:36,500 --> 00:03:37,667
Sim.

72
00:03:39,125 --> 00:03:40,500
Mia: Você mentiu para mim.

73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
você mentiu para mim quando estava
com ela e você não me contou.

74
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
você mentiu para mim...

75
00:03:47,500 --> 00:03:49,959
quando você me contou
que você não sabia de nada

76
00:03:50,041 --> 00:03:51,458
sobre o protagonista.

77
00:03:53,333 --> 00:03:56,291
e você mentiu para mim quando
Ela já estava morta, Santiago.

78
00:03:56,667 --> 00:03:58,291
O que mais você está escondendo?

79
00:03:59,208 --> 00:04:01,166
Santiago: Nada,
meu amor, eu juro para você.

80
00:04:01,500 --> 00:04:02,959
Estou te contando tudo.

81
00:04:03,834 --> 00:04:05,125
Na noite da festa,

82
00:04:05,208 --> 00:04:06,625
quando você me viu falando
com ela,

83
00:04:07,000 --> 00:04:08,792
Eu disse a ele que isso havia chegado
muito longe,

84
00:04:08,875 --> 00:04:10,375
O que eu ia te contar?
toda a verdade.

85
00:04:10,458 --> 00:04:12,208
Mia: E quando isso
Também não foi suficiente.

86
00:04:12,333 --> 00:04:13,291
o que você fez?

87
00:04:13,792 --> 00:04:15,625
- O que você fez com ele?
- Não, não é meu...

88
00:04:16,917 --> 00:04:18,792
Eu nunca iria machucá-lo.

89
00:04:20,041 --> 00:04:21,083
Apenas eu.

90
00:04:22,000 --> 00:04:23,166
Santiago: Meu amor, desculpe,
Eu estava errado.

91
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
- Foi um erro.
- Foi muito mais que isso.

92
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
Santiago: Você tem que acreditar em mim.

93
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
eu seria incapaz
matar Renata.

94
00:04:33,542 --> 00:04:37,000
Como você ousa
me pedir para acreditar em você?

95
00:04:40,709 --> 00:04:42,083
Diego geme

96
00:04:43,041 --> 00:04:44,208
-Diego, você está bem?
-Diego: Sim, sim, sim.

97
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Estou bem,
Estou bem, estou bem.

98
00:04:46,208 --> 00:04:47,375
Como parece?

99
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
- Me perdoe.
- Está tudo bem, está tudo bem.

100
00:04:50,667 --> 00:04:51,834
Inventar!

101
00:04:51,917 --> 00:04:54,500
Meu: Cada sorriso para a câmera

102
00:04:55,959 --> 00:04:59,291
esconde muito mais
do que mostra.

103
00:05:00,375 --> 00:05:02,333
De todos os cenários,

104
00:05:03,291 --> 00:05:06,583
o da fama
É o mais impressionante.

105
00:05:12,083 --> 00:05:13,208
OK.

106
00:05:14,083 --> 00:05:15,166
Eu entendo.

107
00:05:16,208 --> 00:05:17,333
Obrigado.

108
00:05:17,917 --> 00:05:19,083
limpa a garganta

109
00:05:20,417 --> 00:05:24,750
Meu amor, acabei de falar
com o assistente de Eugênio

110
00:05:25,625 --> 00:05:28,875
e eles querem cancelar a entrevista
ou adiá-lo.

111
00:05:30,041 --> 00:05:31,208
Esse foi Santiago.

112
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
Diga-lhes não,

113
00:05:34,709 --> 00:05:36,000
nem mesmo uma piada.

114
00:05:36,125 --> 00:05:37,834
Vamos ver, meu amor,
Eu acho que não é uma ideia tão ruim

115
00:05:37,959 --> 00:05:39,792
espere um pouco
para aquela entrevista.

116
00:05:39,875 --> 00:05:41,000
Esperar o quê?

117
00:05:41,875 --> 00:05:43,458
Por que parar de dizer
que eu matei Renata?

118
00:05:43,583 --> 00:05:45,250
Que você esteja bem.

119
00:05:48,625 --> 00:05:50,542
- Estou perfeito.
- Não é verdade, amor.

120
00:05:51,125 --> 00:05:54,583
Vamos ver, me diga quanto você dormiu?
desde a festa? Hum?

121
00:05:55,083 --> 00:05:57,625
Você mesmo me disse ontem
que isso era urgente.

122
00:05:57,750 --> 00:05:58,875
- Uh-huh.
- Uh-huh.

123
00:05:59,291 --> 00:06:01,083
Então, marque-os agora.

124
00:06:01,792 --> 00:06:03,166
Diga a ele que sou perfeito

125
00:06:03,834 --> 00:06:05,917
e o que eu quero
faça a entrevista hoje.

126
00:06:08,166 --> 00:06:09,333
bufa

127
00:06:11,375 --> 00:06:12,583
Está tudo bem,

128
00:06:13,542 --> 00:06:15,000
Eu vou fazer o que for.

129
00:06:17,166 --> 00:06:20,000
Eu preciso que você me diga
o que está acontecendo.

130
00:06:20,542 --> 00:06:21,709
Basta ver o rosto que você tem.

131
00:06:21,834 --> 00:06:23,917
Você parece muito cansado,
e aquelas olheiras...

132
00:06:24,000 --> 00:06:25,792
- Que bárbaro.
- Obrigado, mãe,

133
00:06:26,291 --> 00:06:27,500
mas não preciso de você aqui.

134
00:06:27,625 --> 00:06:28,917
Sônia: Como? De quando até aqui

135
00:06:29,000 --> 00:06:30,333
uma mãe não pode ser
com sua filha?

136
00:06:30,417 --> 00:06:31,709
Acima de tudo
com o que está acontecendo

137
00:06:31,834 --> 00:06:34,041
depois do que ele fez com você
aquela senhora

138
00:06:34,875 --> 00:06:36,208
Aquela senhora

139
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
O nome dela era Renata.

140
00:06:38,291 --> 00:06:40,834
E acredite em mim,
Santiago fez muito mais.

141
00:06:41,417 --> 00:06:43,625
Oh, filha, pelo amor de Deus,
todos os homens são assim.

142
00:06:43,709 --> 00:06:44,750
Olha, até o seu pai, né?

143
00:06:44,834 --> 00:06:46,250
Que você o veja como um santo...

144
00:06:46,333 --> 00:06:47,500
Por que você sempre defende
para Santiago?

145
00:06:47,583 --> 00:06:48,667
Laura: Minha.

146
00:06:49,166 --> 00:06:50,458
Você pode vir comigo agora?
para o camarim?

147
00:06:50,542 --> 00:06:52,458
Bem, em um momento. Obrigado.

148
00:06:53,208 --> 00:06:56,208
Eu não defendo isso. eu nem sei
O que você acha que ele fez com você?

149
00:06:56,291 --> 00:06:58,583
Eu não acredito nisso. Eu sei.

150
00:07:00,333 --> 00:07:03,375
Você tem que ter em mente
tudo que família...

151
00:07:03,500 --> 00:07:04,667
Você também?

152
00:07:06,000 --> 00:07:07,208
Quero dizer, você está indo embora também
lembrar

153
00:07:07,291 --> 00:07:08,417
que sem eles eu não sou ninguém.

154
00:07:08,542 --> 00:07:10,083
Não, mas eu não quero
deixar você esquecer

155
00:07:10,208 --> 00:07:11,917
tudo o que eles fizeram
para nós.

156
00:07:12,041 --> 00:07:15,083
Mãe, acho que você está cansada.
Por que você não vai para o camarim?

157
00:07:15,917 --> 00:07:17,709
Filha, não se esqueça
que cada passo

158
00:07:18,250 --> 00:07:20,041
o que você está andando
em direção aos nossos sonhos

159
00:07:20,166 --> 00:07:21,583
Você não anda sozinho, né?

160
00:07:25,041 --> 00:07:27,417
Eu tenho que insistir. O meu não pode
faça a entrevista.

161
00:07:27,542 --> 00:07:29,709
Vamos ver, você não pode ou não quer?

162
00:07:30,083 --> 00:07:31,667
Porque ela já disse sim.

163
00:07:32,625 --> 00:07:34,333
Não deveria, hein?

164
00:07:35,667 --> 00:07:36,875
Senhores, desculpe.

165
00:07:37,250 --> 00:07:39,375
Você pode nos dar um momento, por favor?

166
00:07:46,583 --> 00:07:48,542
O que diabos está acontecendo?

167
00:07:49,333 --> 00:07:51,000
Eu tive que contar a verdade a ele.

168
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
Eu tive que contar a verdade a ele.

169
00:07:53,041 --> 00:07:54,750
Que? Ele colocaria uma arma em você
na cabeça ou o quê?

170
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
Não seja ridículo.

171
00:07:56,417 --> 00:07:57,500
Se você não tivesse dito nada
na festa,

172
00:07:57,583 --> 00:07:58,875
idiota, com certeza...

173
00:07:58,959 --> 00:08:00,375
Claro, a culpa é minha,
A culpa é minha, certo?

174
00:08:00,458 --> 00:08:02,542
Claro, como sempre,
A culpa é minha.

175
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
Você o traiu,

176
00:08:04,083 --> 00:08:06,208
você mentiu para ele,
Mas a culpa é minha, certo?

177
00:08:06,583 --> 00:08:07,667
Claro.

178
00:08:07,750 --> 00:08:09,083
Você é o bom e,
como sempre,

179
00:08:09,208 --> 00:08:10,792
Eu sou o bastardo, certo?

180
00:08:11,250 --> 00:08:12,458
Quão conveniente.

181
00:08:13,125 --> 00:08:15,834
Olha, de qualquer maneira,
Ele merecia saber a verdade.

182
00:08:17,500 --> 00:08:18,667
Toda a verdade?

183
00:08:18,792 --> 00:08:20,500
música tensa

184
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
Pai,

185
00:08:40,458 --> 00:08:43,208
Se você fizer a entrevista,
Ele vai falar sobre isso.

186
00:08:44,417 --> 00:08:45,458
Possivelmente mais.

187
00:08:45,583 --> 00:08:46,750
Avançar?

188
00:08:47,250 --> 00:08:48,458
Ainda mais?

189
00:08:50,125 --> 00:08:51,875
agitação urbana

190
00:08:53,583 --> 00:08:55,667
Germán: Esta noite,
às oito horas,

191
00:08:55,792 --> 00:08:58,000
vamos apresentar você
uma transmissão especial

192
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
sem precedentes.

193
00:08:59,709 --> 00:09:02,834
Mía Moreno, no epicentro
de uma tempestade mediática,

194
00:09:02,917 --> 00:09:07,709
depois da perda devastadora
da influenciadora Renata Lezama,

195
00:09:08,417 --> 00:09:09,709
estará aqui, no estúdio

196
00:09:09,834 --> 00:09:11,792
para uma entrevista
sem barreiras,

197
00:09:11,875 --> 00:09:13,417
sem censura.

198
00:09:13,500 --> 00:09:16,041
É assim que terminamos
para o nosso segmento hoje...

199
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
Você rastreou o IP?

200
00:09:18,583 --> 00:09:19,792
Tem certeza?

201
00:09:23,583 --> 00:09:24,917
Obrigado. desligue

202
00:09:37,667 --> 00:09:39,750
música dramática

203
00:09:44,750 --> 00:09:46,000
notificação por telefone

204
00:09:52,667 --> 00:09:54,166
notificação por telefone

205
00:10:09,208 --> 00:10:11,125
a música dramática continua

206
00:10:16,667 --> 00:10:18,166
a música dramática para

207
00:10:20,625 --> 00:10:22,333
- a música dramática continua
- Olá, Mia.

208
00:10:23,083 --> 00:10:24,667
- O que está acontecendo? Você está bem?
- Sim.

209
00:10:24,750 --> 00:10:27,208
Você viu essa garota,
o da maquiagem?

210
00:10:27,750 --> 00:10:29,583
Como é chamado?
Aquele com pequenas lentes douradas?

211
00:10:29,709 --> 00:10:31,333
- Ei, ei, ei, acalme-se.
- Você se lembra dela?

212
00:10:31,417 --> 00:10:32,917
- Respire, respire.
- O nome dela... o nome dela é Frida...

213
00:10:33,000 --> 00:10:34,333
Frida. É só...
Eu estava lá, maquiada...

214
00:10:34,417 --> 00:10:35,667
- Vamos ver, entre, entre.
- ...e eu pensei...

215
00:10:35,750 --> 00:10:36,583
- Vamos conversar.
- ...isso foi...

216
00:10:40,583 --> 00:10:43,083
Imagine a manchete
por Simão Escalante,

217
00:10:43,583 --> 00:10:45,583
já sim
Está nos atingindo na mãe.

218
00:10:45,709 --> 00:10:46,834
Pai,

219
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
Já anunciamos isso.

220
00:10:49,250 --> 00:10:50,959
Se recuarmos,

221
00:10:51,083 --> 00:10:53,125
estaremos em situação pior
do que nunca.

222
00:10:53,959 --> 00:10:56,667
Se Mia se desviar um milímetro
do roteiro

223
00:10:57,291 --> 00:10:59,375
e coloque seu irmão
e nós em cheque,

224
00:10:59,709 --> 00:11:01,625
você faz o que tem que fazer,

225
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
mas você vai ficar
aquele que limpa a bagunça.

226
00:11:21,792 --> 00:11:23,417
música tensa

227
00:11:58,834 --> 00:12:00,625
Diego: Não gosto de dizer:
Eu te disse,

228
00:12:01,250 --> 00:12:02,667
Mas eu te disse, Mia.

229
00:12:04,500 --> 00:12:06,208
Santiago não é quem você pensa.

230
00:12:07,000 --> 00:12:08,417
Eu sou um idiota.

231
00:12:08,500 --> 00:12:10,125
- Não, ei, não. Não, não, não.
- Sim, sou um idiota.

232
00:12:10,208 --> 00:12:12,709
eu comprei esse maldito
novela de pobre garota

233
00:12:12,834 --> 00:12:14,875
que está salvo
para o menino rico e nobre,

234
00:12:15,000 --> 00:12:18,458
mas o bastardo não é um nobre,
ele é um maldito mentiroso

235
00:12:18,542 --> 00:12:21,166
e, além disso, um traidor e ele é...

236
00:12:21,250 --> 00:12:23,834
- Não, não, não, ei. Ei.
-Mia soluça

237
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
música melancólica

238
00:12:29,208 --> 00:12:30,625
Você não é um idiota.

239
00:12:32,250 --> 00:12:33,417
Ele é o idiota.

240
00:12:39,709 --> 00:12:40,917
Hum?

241
00:12:42,375 --> 00:12:43,792
Seu lábio.

242
00:12:45,417 --> 00:12:46,667
Não é grande coisa.

243
00:12:47,375 --> 00:12:48,542
Oh sério.

244
00:13:29,375 --> 00:13:30,583
Não.

245
00:13:31,542 --> 00:13:32,542
eu...

246
00:13:33,250 --> 00:13:35,750
Eu sei que você faz isso
por vingança, mas...

247
00:13:37,417 --> 00:13:38,542
Mas o quê?

248
00:13:48,750 --> 00:13:50,417
música dramática

249
00:14:20,375 --> 00:14:22,125
agitação urbana

250
00:14:45,959 --> 00:14:47,375
Você conseguiu descobrir alguma coisa?

251
00:14:50,333 --> 00:14:52,667
Mensagens são enviadas
de uma linha virtual.

252
00:14:53,875 --> 00:14:56,625
Quer dizer, nada, poderia ter sido
qualquer um.

253
00:14:58,208 --> 00:15:00,542
você tem certeza
O que você está me contando tudo?

254
00:15:01,500 --> 00:15:03,208
Fui eu quem te pediu ajuda.

255
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
Por que eu esconderia algo de você?

256
00:15:04,667 --> 00:15:06,375
Para desviar suspeitas.

257
00:15:08,709 --> 00:15:10,125
Por que ninguém acredita em mim?

258
00:15:11,041 --> 00:15:13,291
Eu não matei Renata.

259
00:15:15,583 --> 00:15:18,083
Conseguimos rastrear o IP
das mensagens.

260
00:15:18,500 --> 00:15:19,583
E?

261
00:15:19,917 --> 00:15:21,667
Eles vêm do MX Studios.

262
00:15:22,208 --> 00:15:23,417
Como?

263
00:15:24,709 --> 00:15:27,125
Na verdade, eles apontam diretamente
para o seu escritório.

264
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Não, não, isso é impossível.

265
00:15:32,375 --> 00:15:33,959
Quão seguro
são sistemas de computador

266
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
Segurança do MX Studios?

267
00:15:37,583 --> 00:15:39,291
Não sei, não tenho ideia.

268
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
I never had any problems.

269
00:15:42,792 --> 00:15:45,333
Eu preciso de uma lista de pessoas
quem pode querer te machucar

270
00:15:45,417 --> 00:15:46,709
para você ou sua família.

271
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
A quem você está se referindo?
exatamente?

272
00:15:50,250 --> 00:15:51,375
Eu digo, é claro,

273
00:15:52,208 --> 00:15:53,417
temos inimigos,

274
00:15:55,083 --> 00:15:57,041
ex-trabalhadores, jornalistas...

275
00:15:57,417 --> 00:15:58,917
Simón Escalante poderia ser.

276
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Mas não vejo como Simon
Você pode ter acesso ao meu escritório.

277
00:16:04,083 --> 00:16:05,583
Isso não faz sentido.

278
00:16:05,917 --> 00:16:07,875
Comece
por pessoas próximas a você.

279
00:16:08,917 --> 00:16:11,375
Quem te ameaça
Ele diz que conhece seus segredos.

280
00:16:18,417 --> 00:16:19,583
Meu.

281
00:16:20,834 --> 00:16:22,542
- Meu!
- Mãe, agora não.

282
00:16:22,625 --> 00:16:25,667
Tenho algo urgente para lhe contar.
É muito importante, minha menina.

283
00:16:25,750 --> 00:16:28,917
Não, mãe.
Você sabe o que é muito importante?

284
00:16:29,041 --> 00:16:30,458
Tudo o que está acontecendo.

285
00:16:30,834 --> 00:16:32,083
tudo o que está acontecendo

286
00:16:32,166 --> 00:16:33,917
e nada que você tem para mim
o que dizer

287
00:16:34,458 --> 00:16:37,792
Quando você vai entender
Eu não sou mais sua garota?

288
00:16:37,917 --> 00:16:39,375
Você não pode mais me manipular.

289
00:16:40,291 --> 00:16:44,291
Quero dizer, este não é o nosso sonho,
é a minha vida,

290
00:16:44,417 --> 00:16:46,208
então pegue o seu
coisas e ir para casa

291
00:16:46,291 --> 00:16:49,000
porque eu não liguei para você
e eu não preciso de você aqui.

292
00:16:49,125 --> 00:16:50,625
música melancólica

293
00:17:07,417 --> 00:17:08,583
Frida.

294
00:17:17,542 --> 00:17:19,750
Eu preciso que você me diga
tudo que você sabe.

295
00:17:20,208 --> 00:17:23,750
Não pela metade,
não apenas algumas gotas, tudo.

296
00:17:25,166 --> 00:17:27,875
Meu, eu te contei tudo que sei,
Eu te mostrei fotos.

297
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
Você falou com ele?

298
00:17:31,166 --> 00:17:34,041
Que evidências você tem?
Por que ele matou Renata?

299
00:17:35,667 --> 00:17:36,959
Exatamente o que eu te disse.

300
00:17:38,500 --> 00:17:40,458
Meu, não tenho nada
para esconder você

301
00:17:40,542 --> 00:17:41,959
Eu só quero ajudar você.

302
00:17:43,709 --> 00:17:45,834
eu não queria
que nada disso aconteceria com você.

303
00:17:48,834 --> 00:17:50,041
O que você disse?

304
00:17:51,500 --> 00:17:54,625
Eu simplesmente não queria
que nada disso aconteceria com você.

305
00:17:55,792 --> 00:17:58,125
eu nunca teria desejado
que isso aconteceria com você.

306
00:18:19,917 --> 00:18:21,625
Você conseguiu o que eu pedi?

307
00:18:31,709 --> 00:18:33,834
Você vai admitir
que você estava errado?

308
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Que Mía Moreno é mais
que apenas um instrumento

309
00:18:36,208 --> 00:18:37,417
dos Urrutias?

310
00:18:39,417 --> 00:18:40,625
Quando você se rebela com isso,

311
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
seja como for
que você decida revelá-lo,

312
00:18:42,083 --> 00:18:43,375
va a forzar la mano
do advogado.

313
00:18:43,875 --> 00:18:45,792
Você não terá escolha
mais do que reabrir o caso.

314
00:18:46,667 --> 00:18:48,500
poderia desencadear
uma investigação completa

315
00:18:48,583 --> 00:18:50,333
em todos os cantos da MX Estúdios.

316
00:18:52,333 --> 00:18:53,500
Esta é sua chance,

317
00:18:54,208 --> 00:18:56,125
the chance to leave behind
É tudo uma merda,

318
00:18:56,250 --> 00:18:58,709
ser você, finalmente,
depois de tantos anos.

319
00:19:00,834 --> 00:19:02,125
Você pode revelar isso
Simão Escalante

320
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
das sombras,

321
00:19:03,750 --> 00:19:05,291
ou Germán Vela da luz?

322
00:19:05,959 --> 00:19:07,333
Mas, com um pouco de sorte,

323
00:19:07,417 --> 00:19:09,166
aqueles que você queria
desmascarar eles vão cair,

324
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
mesmo que seja um encobrimento.

325
00:19:11,709 --> 00:19:13,125
Não será como você queria

326
00:19:13,250 --> 00:19:15,250
nem pelos motivos
o que você esperava, mas eles cairão.

327
00:19:19,291 --> 00:19:20,583
Por favor, pense sobre isso.

328
00:19:34,208 --> 00:19:35,333
Meu.

329
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Eu acredito em você.

330
00:19:38,208 --> 00:19:39,417
Santiago: O quê?

331
00:19:39,959 --> 00:19:42,750
Eu sei que não posso consertar
o que está quebrado entre nós,

332
00:19:44,125 --> 00:19:46,709
mas eu não posso te expulsar
toda a culpa é sua.

333
00:19:48,834 --> 00:19:51,250
Se você sentiu
que você não poderia falar comigo

334
00:19:51,959 --> 00:19:53,667
e é por isso que você virou

335
00:19:54,625 --> 00:19:56,083
- para outra pessoa...
- Meu.

336
00:19:56,166 --> 00:19:58,291
... é porque eu não estava lá
para apoiá-lo.

337
00:19:58,834 --> 00:20:00,250
Depois de todos esses anos,

338
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
eu não quero jogar
tudo o que construímos

339
00:20:02,417 --> 00:20:03,750
por algo estúpido.

340
00:20:05,333 --> 00:20:06,542
Eu acredito em você

341
00:20:06,667 --> 00:20:07,792
e eu te amo.

342
00:20:12,000 --> 00:20:13,375
Sim, foi um erro...

343
00:20:15,500 --> 00:20:18,125
mas também
podemos estar errados.

344
00:20:18,792 --> 00:20:21,583
E eu sei que você não teve nada a ver com isso
com a morte de Renata.

345
00:20:24,375 --> 00:20:25,667
Ninguém precisa saber

346
00:20:26,709 --> 00:20:29,625
nem que eu estava com ela
nem o que aconteceu entre vocês.

347
00:20:30,041 --> 00:20:31,542
Tudo isso é nosso.

348
00:20:33,500 --> 00:20:34,709
E eu sei que falhei com você.

349
00:20:35,959 --> 00:20:37,625
E parece injusto, mas...

350
00:20:37,709 --> 00:20:39,583
agora mais do que nunca,
Eu preciso de você.

351
00:20:40,417 --> 00:20:42,709
Seja qual for o meu amor,
Eu faço o que você precisa.

352
00:20:42,792 --> 00:20:44,709
tanto faz
para que fiquemos bem.

353
00:21:05,625 --> 00:21:08,000
Quantas vezes eu tenho isso para você
o que repetir?

354
00:21:08,750 --> 00:21:10,583
Deixe minha filha em paz.

355
00:21:12,542 --> 00:21:13,709
pendurado

356
00:21:23,250 --> 00:21:28,125
Parece-me que o mais sensato
Seria adiar a entrevista.

357
00:21:29,250 --> 00:21:31,959
Não. Temos certeza
que vamos fazer isso juntos.

358
00:21:32,083 --> 00:21:34,041
Você pode estar certo, Eugênio.

359
00:21:34,625 --> 00:21:35,875
Talvez seja o melhor.

360
00:21:36,458 --> 00:21:38,834
Vamos ver, vamos ver,
Já não estou entendendo.

361
00:21:39,625 --> 00:21:41,333
Esta manhã você disse:

362
00:21:41,417 --> 00:21:43,875
Atrasar a entrevista
Isso nos faria parecer...

363
00:21:43,959 --> 00:21:45,792
como você disse? Oh sim.

364
00:21:45,917 --> 00:21:47,041
- Covardes.
-Uju.

365
00:21:47,542 --> 00:21:48,625
O que mudou?

366
00:21:48,750 --> 00:21:50,208
- As circunstâncias.
- Bem.

367
00:21:50,792 --> 00:21:53,542
Sim devido às circunstâncias
você quer dizer meu irmãozinho,

368
00:21:53,625 --> 00:21:54,667
não se preocupe,

369
00:21:55,208 --> 00:21:56,834
porque tenho certeza
que Santiago tem o suficiente

370
00:21:56,917 --> 00:21:58,208
para contribuir com a conversa.

371
00:21:58,750 --> 00:22:01,875
Mia: Eu só quero te agradecer.
Santi todo o seu apoio.

372
00:22:02,875 --> 00:22:05,250
Nada melhor do que enfrentar
juntos ao público?

373
00:22:06,417 --> 00:22:07,542
Eugênio: Bom.

374
00:22:07,917 --> 00:22:11,000
Então, sem dúvida
sobre o roteiro?

375
00:22:11,500 --> 00:22:12,959
Nenhuma, querido Eugênio.

376
00:22:13,083 --> 00:22:14,500
música sombria

377
00:22:41,542 --> 00:22:43,250
Minha garota, precisamos conversar.

378
00:22:43,333 --> 00:22:44,625
Já sei o que você vai dizer.

379
00:22:44,709 --> 00:22:46,291
Você não quer
para fazer a entrevista,

380
00:22:46,375 --> 00:22:48,417
mas eu vou fazer isso.
As consequências não importam.

381
00:22:48,959 --> 00:22:51,291
Você sabe por que eu decidi
ser seu representante?

382
00:22:51,375 --> 00:22:52,625
Porque você viu uma oportunidade?

383
00:22:52,709 --> 00:22:53,792
Não, senhora.

384
00:22:54,125 --> 00:22:55,291
Foi para sua mãe,

385
00:22:55,667 --> 00:22:57,041
porque ele me assediou.

386
00:22:57,166 --> 00:22:59,208
Eu estava obcecado,
Ele falava comigo todos os dias.

387
00:22:59,333 --> 00:23:01,709
E ainda assim você achou que era uma boa ideia?
liguei para ela ontem?

388
00:23:01,834 --> 00:23:04,125
Vamos ver,
o que eu vi nela, sim?

389
00:23:04,208 --> 00:23:06,542
essa ambição cega,
É a mesma coisa que vejo em você...

390
00:23:06,667 --> 00:23:08,208
- Não nos compare.
- ...e é o pior

391
00:23:08,333 --> 00:23:09,792
e o melhor que você tem, minha garota.

392
00:23:09,875 --> 00:23:12,583
E sim, isso faz você brilhar
Neste mundo de merda, sim

393
00:23:13,166 --> 00:23:15,875
mas isso também combina com você
destruir, minha menina. Hum?

394
00:23:17,917 --> 00:23:20,333
Há muitas coisas
O que eu quero te dizer e não posso.

395
00:23:20,834 --> 00:23:22,417
Mia, seu guarda-roupa está pronto.

396
00:23:22,500 --> 00:23:23,834
- Vamos?
- Sim.

397
00:23:25,000 --> 00:23:27,208
apenas me ajude
para minha mãe chegar em segurança.

398
00:23:28,250 --> 00:23:29,667
música sombria

399
00:23:30,375 --> 00:23:33,458
Se você não me deixar fazer meu trabalho,
Não posso ajudar você, Mia.

400
00:23:47,375 --> 00:23:48,792
vozes distantes

401
00:23:48,875 --> 00:23:50,333
música tensa

402
00:24:13,458 --> 00:24:14,834
Renata brinca

403
00:24:20,709 --> 00:24:22,041
música sombria

404
00:24:29,208 --> 00:24:30,542
Pronto, meu amor?

405
00:24:31,792 --> 00:24:33,792
Você sabia que Renata
Ela estava grávida?

406
00:24:33,917 --> 00:24:35,500
música tensa

407
00:24:35,583 --> 00:24:38,125
Santiago: O quê?
Como você sabe, Mia?

408
00:24:38,583 --> 00:24:40,583
mulher: Todos prontos,
em posição.

409
00:24:42,250 --> 00:24:45,000
E vamos ao ar em cinco...

410
00:24:45,750 --> 00:24:47,000
quatro...

411
00:24:48,417 --> 00:24:49,750
homem: Estou indo, câmera um.

412
00:24:50,333 --> 00:24:51,959
Boa noite a todos.

413
00:24:52,041 --> 00:24:55,917
Apenas alguns dias atrás,
Instalações do MX Studios

414
00:24:56,000 --> 00:24:57,792
foram palco
de uma tragédia,

415
00:24:57,917 --> 00:25:00,917
mais um capítulo sombrio
do mundo do show business.

416
00:25:01,000 --> 00:25:02,458
O suicídio inesperado

417
00:25:02,542 --> 00:25:04,125
do influenciador
virou atriz,

418
00:25:04,250 --> 00:25:05,542
Renata Lezama

419
00:25:05,625 --> 00:25:08,125
chamou a atenção
de todo o país.

420
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
Muito e pouco ao mesmo tempo

421
00:25:10,125 --> 00:25:13,083
foi dito sobre isso
perda imensurável.

422
00:25:13,458 --> 00:25:14,667
E é o nosso trabalho

423
00:25:14,792 --> 00:25:16,166
- como comunicadores...
- Olá.

424
00:25:16,291 --> 00:25:17,917
- ...seja autocrítico...
- Bom dia, pessoal.

425
00:25:18,000 --> 00:25:20,041
...sobre o nosso
próprias deficiências.

426
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Nós estivemos, eles apontaram bem

427
00:25:22,000 --> 00:25:23,875
nossos detratores
da mídia,

428
00:25:23,959 --> 00:25:26,625
aqueles de nós que menos encorajaram
conversa

429
00:25:26,709 --> 00:25:28,166
em relação aos fatos.

430
00:25:28,291 --> 00:25:31,625
Mesmo que isso tenha acontecido
em nossa própria casa.

431
00:25:32,000 --> 00:25:33,542
Mas isso muda hoje.

432
00:25:34,166 --> 00:25:35,667
Esta noite,
das instalações

433
00:25:35,792 --> 00:25:37,083
dos estúdios MX,

434
00:25:37,667 --> 00:25:40,834
uma entrevista que promete
esclarecer muitas dúvidas.

435
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
Mia Moreno,
atriz que se tornou

436
00:25:43,166 --> 00:25:44,792
o centro da polêmica,

437
00:25:44,875 --> 00:25:46,667
se encontra com
nós no estúdio,

438
00:25:46,792 --> 00:25:48,834
acompanhada de seu companheiro,
Santiago Urrútia,

439
00:25:48,917 --> 00:25:50,166
ele também
diretor de conteúdo

440
00:25:50,291 --> 00:25:52,834
do MX Studios Streaming.

441
00:25:53,709 --> 00:25:54,834
Bem-vindo.

442
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
- Obrigado.
- Obrigado, Germán.

443
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
não há palavras
para descrever a dor

444
00:26:02,750 --> 00:26:04,458
o que causou a partida
por Renata

445
00:26:04,542 --> 00:26:06,709
na família MX Estúdios.

446
00:26:07,458 --> 00:26:09,166
Estamos todos devastados.

447
00:26:09,709 --> 00:26:12,500
Polêmica envolve o jogo
por Renata.

448
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
Existem rumores,

449
00:26:15,375 --> 00:26:17,083
- conjecturas...
-Mia: Claro.

450
00:26:18,041 --> 00:26:19,834
É que é difícil de entender

451
00:26:20,917 --> 00:26:22,041
para todos.

452
00:26:22,875 --> 00:26:25,834
Como isso poderia ter acontecido
algo assim para alguém como ela?

453
00:26:27,208 --> 00:26:29,542
Além disso, em determinado momento
tão importante.

454
00:26:31,667 --> 00:26:33,125
Eu entendo que existem rumores

455
00:26:33,208 --> 00:26:35,959
porque, bem, há peças
isso só...

456
00:26:42,875 --> 00:26:44,417
isso simplesmente não se encaixa.

457
00:26:46,041 --> 00:26:47,458
German: Quais peças?
você quer dizer?

458
00:26:47,542 --> 00:26:50,250
Santiago: Acho que deveríamos
seja prudente.

459
00:26:50,709 --> 00:26:53,709
As autoridades já estão removendo
suas conclusões

460
00:26:53,792 --> 00:26:56,083
e seria muito irresponsável
de nós

461
00:26:56,208 --> 00:26:57,834
faça qualquer
tipo de suposições.

462
00:26:57,917 --> 00:26:59,041
Meu: Conclusões?

463
00:26:59,542 --> 00:27:01,458
Parecia que eles já sabiam
o que eles iriam concluir

464
00:27:01,583 --> 00:27:02,750
antes de investigar.

465
00:27:04,875 --> 00:27:06,291
o telefone toca

466
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Quero dizer...

467
00:27:08,250 --> 00:27:10,625
há coisas
que nem sequer foram investigados.

468
00:27:11,917 --> 00:27:13,667
German: Quais peças?
você quer dizer, Mia?

469
00:27:14,583 --> 00:27:15,875
discar no telefone

470
00:27:15,959 --> 00:27:17,166
Por exemplo?

471
00:27:24,709 --> 00:27:26,083
Seu relacionamento com Renata.

472
00:27:26,166 --> 00:27:27,542
música dramática

473
00:27:27,625 --> 00:27:29,959
Santiago teve um relacionamento
com ela.

474
00:27:32,125 --> 00:27:33,917
Abel, vá para a cabana.

475
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
Tire-os do ar imediatamente.

476
00:27:38,583 --> 00:27:41,542
Santiago, você teve um relacionamento
com Renata Lezama?

477
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Santiago: Ah...

478
00:27:42,750 --> 00:27:44,333
Não... não foi um relacionamento.

479
00:27:45,375 --> 00:27:46,875
Foi um lapso,

480
00:27:47,959 --> 00:27:49,667
algo que nunca deveria ter acontecido.

481
00:27:50,333 --> 00:27:51,333
Meu, você sabia?

482
00:27:51,458 --> 00:27:53,166
Essa maldita palavra...

483
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
relacionamento...

484
00:27:57,792 --> 00:27:59,542
Isso pode significar muitas coisas.

485
00:28:02,208 --> 00:28:03,959
eu admito antes...

486
00:28:05,458 --> 00:28:06,875
todos que nos veem...

487
00:28:07,625 --> 00:28:08,709
que eu estava errado.

488
00:28:09,500 --> 00:28:13,083
Eu cometi não só o que você
e eu tenho, Mia,

489
00:28:13,750 --> 00:28:17,166
mas também o ambiente
em que trabalhamos aqui,

490
00:28:18,125 --> 00:28:19,709
nos Estúdios MX.

491
00:28:19,792 --> 00:28:21,041
Mas devo esclarecer

492
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
que eu não tinha um relacionamento.

493
00:28:24,041 --> 00:28:25,834
Então, como você chama isso
depois de meses

494
00:28:25,959 --> 00:28:27,709
aquela Renata
ele estava chantageando você

495
00:28:27,834 --> 00:28:31,875
para manter seu lapso
secretamente?

496
00:28:32,542 --> 00:28:34,125
O meu, por favor.

497
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
Para responder à sua pergunta,
alemão,

498
00:28:40,000 --> 00:28:42,333
Eu não sabia, descobri hoje.

499
00:28:43,041 --> 00:28:45,333
Além do mais, cada dia que passa

500
00:28:45,834 --> 00:28:47,125
Eu descubro algo novo

501
00:28:47,875 --> 00:28:49,667
e, como todo mundo,
Bem, eles estão começando a surgir

502
00:28:49,750 --> 00:28:50,959
muitas perguntas.

503
00:28:51,959 --> 00:28:53,125
Como quais?

504
00:28:55,166 --> 00:28:56,917
Mia: Com o que ele te chantageou?
Renata?

505
00:28:57,333 --> 00:28:59,125
Apenas me contando ou...

506
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Houve mais?

507
00:29:01,625 --> 00:29:02,917
O meu, por favor.

508
00:29:03,667 --> 00:29:05,291
o telefone toca

509
00:29:06,875 --> 00:29:09,125
Se você estivesse disposto a ceder

510
00:29:09,667 --> 00:29:12,917
a todo tipo de chantagem
por tanto tempo...

511
00:29:15,709 --> 00:29:17,166
Dê-me as chaves da cabana.

512
00:29:17,250 --> 00:29:19,583
- música tensa
-Abel bate na porta

513
00:29:25,166 --> 00:29:26,208
Jogue-me dois.

514
00:29:26,333 --> 00:29:27,542
...what were you willing to do?
chegar

515
00:29:27,625 --> 00:29:29,625
esconder toda a verdade?

516
00:29:35,667 --> 00:29:36,667
Eugênio: As chaves!

517
00:29:36,750 --> 00:29:38,709
Não preste atenção, ainda somos os mesmos.

518
00:29:38,834 --> 00:29:39,750
Para o seu trabalho.

519
00:29:39,875 --> 00:29:41,542
eles batem na porta

520
00:29:42,542 --> 00:29:44,375
- Alemão...
- música tensa para

521
00:29:44,458 --> 00:29:46,041
...eles vão nos tirar do ar.

522
00:29:46,959 --> 00:29:48,125
a música tensa continua

523
00:29:48,250 --> 00:29:49,458
eles batem na porta

524
00:29:49,583 --> 00:29:51,834
Santiago,
Dadas essas revelações,

525
00:29:51,917 --> 00:29:53,959
É inevitável que eu lhe pergunte,

526
00:29:54,583 --> 00:29:57,458
você estava envolvido
na morte de Renata Lezama?

527
00:30:00,750 --> 00:30:02,458
Te juro pelo que mais amo...

528
00:30:05,583 --> 00:30:07,917
que eu não tive nada a ver com isso.

529
00:30:08,625 --> 00:30:10,208
Germán: Meu,
se você suspeita de Santiago

530
00:30:10,291 --> 00:30:11,875
possível responsável,

531
00:30:12,542 --> 00:30:14,458
Como você concilia isso...?

532
00:30:16,959 --> 00:30:18,208
Vamos, abra.

533
00:30:21,667 --> 00:30:23,750
Corte a transmissão
agora mesmo.

534
00:30:25,458 --> 00:30:26,417
Corte, droga!

535
00:30:26,500 --> 00:30:27,792
Corte a transmissão.

536
00:30:32,166 --> 00:30:33,542
homem: Saímos.

537
00:30:44,291 --> 00:30:46,083
conversas distantes

538
00:31:02,125 --> 00:31:03,834
música melancólica

539
00:31:09,166 --> 00:31:10,458
Monte a equipe jurídica.

540
00:31:11,291 --> 00:31:12,542
E por favor
Ligue para o advogado.

541
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
eu preciso conversar
com ele agora.

542
00:31:14,166 --> 00:31:15,375
Esse era o seu maldito plano?

543
00:31:15,834 --> 00:31:17,083
Espero que tenha valido a pena,

544
00:31:17,166 --> 00:31:18,041
- hein?
-Eugênio: Agora, agora, agora!

545
00:31:18,166 --> 00:31:19,041
Acalmar.

546
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Já temos problemas suficientes.

547
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Vamos. Pablo, vámonos!

548
00:31:32,834 --> 00:31:34,166
música tensa

549
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
Meu: Atrás do véu da fama,

550
00:31:40,500 --> 00:31:43,041
Há um abismo silencioso...

551
00:31:46,000 --> 00:31:47,917
onde as sombras esperam

552
00:31:48,709 --> 00:31:51,041
porque nossas verdades
são revelados...

553
00:31:53,625 --> 00:31:56,166
e depois converta
nossas vidas...

554
00:31:59,125 --> 00:32:01,875
em uma história da qual
É impossível...

555
00:32:03,166 --> 00:32:04,667
música tensa para

556
00:32:05,458 --> 00:32:06,625
escapar.

557
00:32:07,208 --> 00:32:08,792
iniciação musical

558
00:32:47,875 --> 00:32:49,750
a música continua

559
00:34:27,792 --> 00:34:29,667
a música termina